Hodlnaut downplayed its exposure to the Terra ecosystem, but an investigation into the embattled crypto lender shows it lost $190 million in the Terra crash.